1 00:03:02,604 --> 00:03:06,167 Αγγλία 1884. 2 00:03:11,567 --> 00:03:16,043 Αλίκη, είμαι επιτέλους σπίτι. Η εξορία μου τελείωσε. 3 00:03:16,117 --> 00:03:19,981 Εξορία; Μη νομίζεις Ότι ήταν αρκετά ευχάριστο; 4 00:03:20,167 --> 00:03:22,689 Και, επιπλέον, αν ο αδερφός σας δεν είχε αναγκάζονται να σπουδάσουν στο σχολείο, 5 00:03:22,833 --> 00:03:24,882 Με ποιον θα κάνατε φίλους; αυτά τα τρία χρόνια; 6 00:03:24,980 --> 00:03:28,468 Όταν λοιπόν βλέπω τον Roderick, Θα του δώσω ένα τεράστιο φιλί ευχαριστιών. 7 00:03:28,666 --> 00:03:30,996 Μιλάς για τον αδερφό της Έμιλυ. σαν να τον ήξερες. 8 00:03:31,133 --> 00:03:35,259 Φυσικά και τον ξέρω. Διαβάζουμε μαζί τα γράμματα που έγραψε στην Έμιλι. 9 00:03:35,367 --> 00:03:38,992 Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος. Είμαι σχεδόν ερωτευμένος. 10 00:03:39,133 --> 00:03:41,826 Διαβάσατε και τα γράμματα μαζί που έγραψα στην Αλίκη; 11 00:03:41,967 --> 00:03:45,626 Φυσικά. Σε ήξερε κι εκείνη ακόμα και πριν σε δει. 12 00:03:46,348 --> 00:03:48,144 Πραγματικά. 13 00:04:32,734 --> 00:04:34,461 Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Έμιλυ. 14 00:04:34,601 --> 00:04:36,178 Σας ευχαριστώ. 15 00:04:37,200 --> 00:04:38,630 Σας ευχαριστώ. 16 00:04:39,866 --> 00:04:43,923 - Ποιος είσαι; - Άλιστερ, ο νέος μπάτλερ. 17 00:04:45,268 --> 00:04:46,824 Και ο γέρος Ιωσήφ; 18 00:04:48,866 --> 00:04:50,764 Δεν ξέρω, δεσποινίς Έμιλυ. 19 00:04:52,766 --> 00:04:54,231 Ακολουθήστε με παρακαλώ. 20 00:04:54,366 --> 00:04:56,662 Πώς λαμβάνει συνήθως ο αδερφός σου σε απροσδόκητους επισκέπτες; 21 00:04:56,766 --> 00:04:58,698 Πολύ καλό, μην ανησυχείς. 22 00:04:58,833 --> 00:05:00,355 Ας περιμένουμε. 23 00:05:00,500 --> 00:05:02,989 Επειδή όμως ο χρόνος, Μας δέχεται με πολύ άσχημο τρόπο. 24 00:05:15,700 --> 00:05:17,098 Σας ευχαριστώ. 25 00:05:48,100 --> 00:05:49,531 Τι συμβαίνει; 26 00:05:50,600 --> 00:05:54,755 Όταν έφυγα από το κάστρο... ο πατέρας μου ήταν ακόμα ζωντανός. 27 00:05:55,415 --> 00:05:57,904 Και μετά... Δεν ήσουν παρών όταν... 28 00:05:58,100 --> 00:06:01,657 Όχι. Ήταν πριν από ένα χρόνο. Του είπε ο αδερφός του σε ένα γράμμα. 29 00:06:13,199 --> 00:06:15,358 - Ρόντερικ! - Αγαπητέ μου! 30 00:06:17,733 --> 00:06:19,892 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω... 31 00:06:23,766 --> 00:06:25,994 Μου έχεις λείψει τόσο πολύ αυτά τα χρόνια. 32 00:06:26,100 --> 00:06:27,861 Και εγώ σε σένα, Έμιλυ. 33 00:06:28,000 --> 00:06:31,057 - Όταν έφυγες, ήσουν κορίτσι. Και τώρα... - Είμαι γυναίκα. 34 00:06:31,199 --> 00:06:34,654 Roderick, πρέπει να σε ευχαριστήσω. Έχεις κάνει πολλά για μένα. 35 00:06:34,766 --> 00:06:38,823 Τώρα όμως μεγάλωσα... Και πρέπει να αντιμετωπίσω τη ζωή μόνος. 36 00:06:38,933 --> 00:06:41,364 Ακόμα μια εβδομάδα έμεινε για τα γενέθλιά σου. 37 00:06:42,366 --> 00:06:45,764 Και μέχρι τέτοια μέρα, Πρέπει να φροντίσω τη ζωή σου. 38 00:06:46,666 --> 00:06:48,154 Συγχωρέστε με. 39 00:06:51,933 --> 00:06:54,091 - Ο αδερφός μου ο Ρόντερικ. - Κύριε μου. 40 00:06:54,233 --> 00:06:56,893 - Άλις και Τζον Τέιλορ. - Είναι μεγάλη χαρά, λόρδε μου. 41 00:06:57,033 --> 00:07:00,022 - Η Αλίκη είναι η καλύτερή μου φίλη από το σχολείο. - Το ξέρω. 42 00:07:00,166 --> 00:07:01,928 Μου μιλούσε για σένα σε όλα του τα γράμματα. 43 00:07:02,067 --> 00:07:05,521 Ο αδερφός μου είχε έρθει στο Λονδίνο να με πάει σπίτι στο Δουβλίνο. 44 00:07:05,666 --> 00:07:09,769 - Μα στο τέλος η Έμιλυ μας έφερε και τους δύο στη Σκωτία. -Μας επέμενε τόσο πολύ... 45 00:07:10,266 --> 00:07:13,664 Ήθελα η Αλίκη να με βοηθήσει σβήστε τα 21 κεράκια της τούρτας. 46 00:07:13,766 --> 00:07:15,994 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να σας πω στην Ντόροθι που... 47 00:07:16,099 --> 00:07:18,998 Η παλιά μας οικονόμος Κουράστηκε να σερβίρει. 48 00:07:20,166 --> 00:07:21,860 Είναι πίσω στη Γλασκώβη. 49 00:07:24,166 --> 00:07:26,257 Ούτε αυτή δεν είναι πια εκεί… 50 00:07:26,399 --> 00:07:29,194 Έχουμε άλλους ανθρώπους γύρω μας εξυπηρέτηση, αγαπητέ. Άλειστερ! 51 00:07:30,433 --> 00:07:32,058 Το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα. 52 00:07:32,199 --> 00:07:34,188 Αν οι καλεσμένοι μας θέλουν να ετοιμαστούν. 53 00:07:34,333 --> 00:07:35,356 Κύριος; 54 00:07:35,500 --> 00:07:38,364 συνοδεύει την κυρία και ο κύριος Τέιλορ στα δωμάτιά του. 55 00:07:39,266 --> 00:07:40,755 Ως τότε. 56 00:07:56,433 --> 00:07:57,899 Ρόντερικ... 57 00:07:58,566 --> 00:08:00,031 Συγχωρέστε με. 58 00:08:01,166 --> 00:08:05,531 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό επιστρέφει στο σπίτι μας...μετά... 59 00:08:06,766 --> 00:08:08,322 Ότι ο φτωχός πατέρας μας... 60 00:08:09,199 --> 00:08:10,995 Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, Έμιλυ. 61 00:08:12,600 --> 00:08:14,395 Σε καταλαβαίνω αγαπητέ. 62 00:08:23,399 --> 00:08:25,058 Roderick... Ποιος είναι αυτός; 63 00:08:44,366 --> 00:08:46,025 Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Έμιλυ. 64 00:08:46,166 --> 00:08:48,359 - Ευχαριστώ κυρία... - Ελεονόρα. 65 00:08:50,099 --> 00:08:52,429 Η δεσποινίς Ελεονόρα είναι δική μας νέα οικονόμος. 66 00:08:52,566 --> 00:08:55,430 Όλα φαίνονται καινούργια εδώ, στο σπίτι μας. 67 00:08:56,600 --> 00:09:00,657 Η Miss Eleonor αξίζει όλα μας Σας ευχαριστούμε για την εξαιρετική δουλειά σας. 68 00:09:00,766 --> 00:09:02,595 Σας ευχαριστώ, κύριε. 69 00:09:02,733 --> 00:09:07,028 Ελπίζω να κερδίσω και εγώ την εμπιστοσύνη. και συμπάθεια από τη δεσποινίς Έμιλυ το συντομότερο δυνατό. 70 00:09:09,833 --> 00:09:11,526 Έλα... Πήγαινε να γίνεις όμορφη. 71 00:09:11,666 --> 00:09:14,598 Και να θυμάσαι: από σήμερα είσαι ο ιδιοκτήτης. 72 00:09:14,733 --> 00:09:17,028 Συνόδευσε την αδερφή μου στις κάμαρες της. 73 00:10:59,099 --> 00:11:01,588 - Σου αρέσει η Σκωτία; - Α, ναι, πολύ. 74 00:11:01,733 --> 00:11:03,722 Αλλά δεν ξέρεις την Ιρλανδία μου... 75 00:11:03,866 --> 00:11:06,230 - Ξέρεις το Δουβλίνο, φαντάζομαι. - Α, ναι. 76 00:11:06,366 --> 00:11:08,662 Και τι νομίζεις, κύριε μου; 77 00:11:08,766 --> 00:11:10,664 Μου αρέσει πολύ η Ιρλανδία. 78 00:11:11,533 --> 00:11:14,896 Απλώς νομίζω ότι είναι χώρα κάπως αργά Μικρή μορφωμένη. 79 00:11:15,032 --> 00:11:18,987 Σύμφωνα με εσάς, πρέπει να πάμε όλοι... Σε αγγλικό σχολείο. 80 00:11:20,266 --> 00:11:22,494 Ω όχι. Χόρτασα. 81 00:11:45,866 --> 00:11:47,230 Το έχετε ακούσει; 82 00:11:47,366 --> 00:11:51,423 Ναι βροντή. Εδώ στη Σκωτία οι καταιγίδες είναι βίαιες. 83 00:11:52,166 --> 00:11:54,996 Όχι, δεν ήταν βροντή... Η κραυγή. 84 00:11:55,099 --> 00:11:58,497 Μου φάνηκε και εμένα έχοντας ακούσει... μια κραυγή. 85 00:11:58,600 --> 00:12:01,065 Αν και... Στην πραγματικότητα, 86 00:12:01,199 --> 00:12:03,495 περισσότερο από μια κραυγή Φαινόταν σαν γάβγισμα. 87 00:12:05,832 --> 00:12:08,321 Μάλλον περί αυτού πρόκειται. Πρέπει να ήταν σκύλος. 88 00:12:08,433 --> 00:12:10,661 Ναι, οι αγρότες εδώ γύρω Έχουν πολλά. 89 00:12:11,832 --> 00:12:15,992 Ηρέμησε, αύριο θα είσαι εκεί συνηθισμένοι σε εκτεταμένα δάση και παλιά κάστρα. 90 00:12:17,032 --> 00:12:18,930 Πόσο ανόητος είμαι... 91 00:12:21,700 --> 00:12:24,029 Η αδερφή μου φοβάται πολύ εύκολα. 92 00:12:27,099 --> 00:12:29,190 Καλησπέρα, Δρ Eggwell. 93 00:12:30,233 --> 00:12:31,699 Καληνύχτα. 94 00:12:34,266 --> 00:12:37,061 Οι κύριοι έχουν ήδη τελειώσει το δείπνο. 95 00:12:45,233 --> 00:12:47,392 Φαντάζομαι ότι είσαι κουρασμένος από το ταξίδι. 96 00:12:49,166 --> 00:12:52,394 Έχουμε αργήσει πολύ. Καλύτερα να πας να ξεκουραστείς. 97 00:12:52,533 --> 00:12:53,998 Δεν είμαι κουρασμένος. 98 00:12:54,700 --> 00:12:57,564 Στο σχολείο αυτή την περίοδο Ήσουν ήδη στο κρεβάτι. 99 00:13:07,399 --> 00:13:08,762 Καληνύχτα. 100 00:13:09,366 --> 00:13:10,389 Σας ζητώ συγγνώμη. 101 00:13:11,600 --> 00:13:15,589 - Μακάρι να είχα έρθει νωρίτερα αλλά... - ...Τον έχουν αποτρέψει οι ασθενείς του. 102 00:13:17,566 --> 00:13:21,020 Φαίνεται ότι οι γιατροί χρησιμοποιούν μόνο το ρολόι για τη μέτρηση του καρδιακού παλμού. 103 00:13:24,533 --> 00:13:27,021 Αν νομίζεις ότι είναι αδερφή μου, είναι λάθος. 104 00:13:27,166 --> 00:13:30,257 Ξέρω... Έχω ακούσει πολλά για αυτήν. 105 00:13:30,399 --> 00:13:34,229 Αναγνώρισα αμέσως το πρωτότυπο για το πορτρέτο που μου έδειξες. 106 00:13:34,366 --> 00:13:37,820 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Έμιλυ. - Δρ Eggwell. 107 00:13:37,932 --> 00:13:41,694 Σε λίγους μήνες έχει κερδηθεί όλη μου την εκτίμηση και την εμπιστοσύνη μου. 108 00:13:41,832 --> 00:13:44,230 Μις Άλις Τέιλορ. Κύριε Τζον Τέιλορ. 109 00:13:44,366 --> 00:13:46,355 Και ο γιατρός Μπρέντον; 110 00:13:47,699 --> 00:13:50,393 Ο παλιός γιατρός παρευρέθηκε σε τρεις γενιές των Blackfords, 111 00:13:50,533 --> 00:13:53,896 αλλα δυστυχως... Δεν μπόρεσε να παρακολουθήσει το τέταρτο. 112 00:13:56,399 --> 00:13:57,830 Πάμε τότε; 113 00:13:57,932 --> 00:14:01,921 Θα ήμουν λυπημένος αν η ομορφιά μας επισκέπτης χαλασμένος λόγω κούρασης. 114 00:14:02,566 --> 00:14:04,589 Θα με κάνεις να κοκκινίσω, λόρδε μου. 115 00:14:04,732 --> 00:14:06,198 Το όνομά μου είναι Roderick. 116 00:14:06,932 --> 00:14:08,592 Θα σε συνοδεύσω. 117 00:14:11,266 --> 00:14:12,562 Περίμενε με εδώ. 118 00:14:14,366 --> 00:14:16,093 Μου χρωστάει μια εκδίκηση στο σκάκι. 119 00:14:19,366 --> 00:14:21,525 - Δεσποινίς Ελεονόρη. - Ναι; 120 00:14:22,166 --> 00:14:23,189 Θα σε πείραζε... 121 00:14:23,333 --> 00:14:27,390 Ενώ περιμένω τον Λόρδο Ρόντερικ, κάνε παρέα... 122 00:14:27,533 --> 00:14:30,896 σε έναν φτωχό γιατρό; 123 00:14:43,333 --> 00:14:44,730 Λοιπόν; 124 00:14:44,866 --> 00:14:46,695 Τίποτα. 125 00:14:46,832 --> 00:14:49,264 Δεν μου αρέσει η στάση που κρατάς. 126 00:14:50,866 --> 00:14:54,424 Ειδικά τώρα που είναι εδώ η αδερφή και αυτοί οι δύο. 127 00:14:54,566 --> 00:14:57,861 Είστε εσείς που πρέπει να βρείτε ο τρόπος να απαλλαγείτε από αυτό. 128 00:14:57,999 --> 00:15:00,329 -Αν μπορείς... - Αρκετά! 129 00:15:00,433 --> 00:15:04,388 Άσε με. Αν έμπαινα αυτή τη στιγμή, Θα ήταν το τέλος μας. 130 00:15:08,765 --> 00:15:10,493 Τα έχεις φέρει; 131 00:16:29,233 --> 00:16:30,596 Γιάννης! 132 00:16:53,032 --> 00:16:54,157 Γιάννης... 133 00:20:47,866 --> 00:20:49,263 Τι συμβαίνει; 134 00:20:53,732 --> 00:20:55,698 Χρειάζεστε κάτι; 135 00:20:57,166 --> 00:20:58,426 Οχι... 136 00:21:01,599 --> 00:21:04,759 Άκουσέ με... άκουσα μια κραυγή... Και έχω δει... 137 00:21:04,899 --> 00:21:06,592 - Ω Θεέ μου... - Τι λέει; Είναι σοκαρισμένη. 138 00:21:06,732 --> 00:21:10,165 Απαίσιος! Εκεί πάνω στον πύργο υπήρχε ένας άντρας Ένα τέρας! 139 00:21:10,265 --> 00:21:13,164 Τα χέρια του ήταν ματωμένα. Ούρλιαξε... Σας διαβεβαιώνω ότι το έχω δει! 140 00:21:13,265 --> 00:21:15,493 Δεν υπάρχει κανείς στον πύργο. 141 00:21:15,599 --> 00:21:17,065 Είσαι σίγουρος; 142 00:21:17,199 --> 00:21:18,926 Ίσως ήταν ένα όνειρο. 143 00:21:20,499 --> 00:21:22,022 Όχι. 144 00:21:22,166 --> 00:21:25,689 Δεν ονειρεύτηκα. Το έχω δει, το έχω δει πραγματικά. 145 00:21:25,832 --> 00:21:28,196 Επιπλέον, υπήρχε αυτή η γυναίκα... Δεσποινίς Ελεονόρα. 146 00:21:28,332 --> 00:21:29,992 Τι λέει; 147 00:21:30,932 --> 00:21:32,420 Δεσποινίς Ελεωνόρα... 148 00:21:38,899 --> 00:21:40,489 Πάμε μαζί να δούμε. 149 00:21:42,665 --> 00:21:44,221 Φοβάσαι; 150 00:21:45,499 --> 00:21:46,556 Όχι. 151 00:21:47,232 --> 00:21:48,664 Ας πάμε. 152 00:22:31,699 --> 00:22:32,858 Εκεί... 153 00:22:58,665 --> 00:23:00,654 Δεν υπάρχει κανένας. Είσαι πεπεισμένος; 154 00:23:02,066 --> 00:23:05,327 Αλλά... Ήταν εδώ... Αυτό ήταν το δωμάτιο. 155 00:23:05,432 --> 00:23:08,330 Ένα εγκαταλελειμμένο δωμάτιο σε έναν παλιό πύργο. 156 00:23:08,432 --> 00:23:12,194 Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς κάτι τέτοιο. σε έναν εφιάλτη 157 00:23:14,398 --> 00:23:17,364 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Άλις. Και ηρέμησε. 158 00:23:46,032 --> 00:23:47,657 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 159 00:23:48,699 --> 00:23:51,927 Αλλά... Όλα μου φάνηκαν τόσο αληθινά... Τόσο φρικτό... 160 00:24:16,165 --> 00:24:17,597 Το ρολόι. 161 00:24:20,165 --> 00:24:21,722 Ήταν μεσάνυχτα. 162 00:24:25,866 --> 00:24:27,661 Τώρα είναι μεσάνυχτα. 163 00:24:49,098 --> 00:24:50,428 Ερχομαι. 164 00:24:54,765 --> 00:24:56,025 Έλα, βιάσου! 165 00:24:56,866 --> 00:24:58,229 Τρέχει! 166 00:25:07,699 --> 00:25:11,825 Υπήρχε μια μεγάλη φωτιά και το παλιό αβαείο Καταστράφηκε ολοσχερώς. 167 00:25:11,932 --> 00:25:15,022 - Ήταν τότε που πέθανε ο πατέρας του; Έμιλυ; - Ναι. 168 00:25:15,165 --> 00:25:16,688 Τι είδους άνθρωπος ήταν; 169 00:25:16,832 --> 00:25:19,593 Από το πορτρέτο θα μπορούσες να πεις που ήταν άτομο με μεγάλη εξουσία. 170 00:25:19,732 --> 00:25:21,857 Δεν ξέρω... Δεν τον ήξερα. 171 00:25:25,165 --> 00:25:28,188 Δεν φανταζόμουν ότι όλα εδώ θα ήταν τόσο λυπηρό αλλιώς... 172 00:25:28,332 --> 00:25:31,765 Ο αδερφός του φαίνεται πολύ πιο χαρούμενος. ότι εσείς των διακοπών στο κάστρο. 173 00:25:31,899 --> 00:25:34,387 Ναι, ιδιαίτερα χαρούμενος με την Έμιλυ. 174 00:25:34,532 --> 00:25:37,589 Είναι φυσιολογικό. Η κυρία Έμιλυ είναι συναρπαστική. 175 00:25:37,732 --> 00:25:38,891 Πολλά. 176 00:25:39,932 --> 00:25:41,488 Αλλά είναι ένα Blackford. 177 00:25:42,998 --> 00:25:44,430 Τι σημαίνει αυτό; 178 00:25:45,198 --> 00:25:46,596 Α, τίποτα. 179 00:25:46,732 --> 00:25:49,823 Που ανήκει σε μια από τις οικογένειες αρχαιότερο και ευγενέστερο στη Σκωτία. 180 00:25:49,932 --> 00:25:53,728 Το να την ερωτευτείς θα σήμαινε αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα. 181 00:25:53,866 --> 00:25:56,024 Ένας Μπλάκφορντ λοιπόν δεν μπορω να παντρευτω... 182 00:25:57,532 --> 00:25:58,862 με οποιαδήποτε γυναίκα. 183 00:25:58,998 --> 00:26:02,897 Δεν υπάρχει επίγειος νόμος που να το εμποδίζει. Υπάρχουν όμως κάποιες προκαταλήψεις... 184 00:26:03,031 --> 00:26:06,225 που προέρχεται από την παράδοση ότι Είναι πολύ πιο ισχυροί από το νόμο 185 00:26:06,365 --> 00:26:09,820 κι αν δεν καταλαβαίνετε, πίστεψέ με, Είναι προτιμότερο να απομακρυνθείτε. 186 00:26:09,931 --> 00:26:12,591 Σύμφωνα με εσάς, ο αδερφός μου και εγώ Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 187 00:26:12,732 --> 00:26:15,857 Α όχι... Ίσως εκφράστηκα λάθος. 188 00:26:15,998 --> 00:26:17,658 Είμαι χαρούμενος που είμαι δίπλα σας. 189 00:26:18,765 --> 00:26:20,560 Ίσως όμως ο Λόρδος Ρόντερικ μην θεωρείς... 190 00:26:20,699 --> 00:26:23,563 Αν δεν ήταν ο Λόρδος Ρόντερικ ευχαριστημένοι με την παρουσία μας 191 00:26:23,699 --> 00:26:25,756 θα συμπεριφερόταν διαφορετικά. 192 00:26:25,899 --> 00:26:27,558 Χθες το βράδυ μου είπε το αντίθετο. 193 00:26:29,866 --> 00:26:31,229 Χτές βράδυ; 194 00:26:34,665 --> 00:26:36,426 Ναι, χθες το βράδυ. 195 00:26:53,065 --> 00:26:54,531 Ω Γιάννη... 196 00:26:55,398 --> 00:26:56,886 Σε αγαπώ, Έμιλυ. 197 00:27:47,432 --> 00:27:49,193 Αλήθεια Γιάννη; 198 00:27:52,665 --> 00:27:54,426 Έλα, Γιάννη. 199 00:27:54,565 --> 00:27:56,326 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 200 00:28:04,065 --> 00:28:06,258 Πείνασα από τη βόλτα. 201 00:28:06,398 --> 00:28:10,194 Μην το λες μπροστά στον αδερφό μου. Εμείς οι Άγγλοι δεν πεινάμε ποτέ. 202 00:28:10,332 --> 00:28:12,923 Μόνο που από καιρό σε καιρό, Επιτρέψαμε στον εαυτό μας λίγη όρεξη. 203 00:28:13,065 --> 00:28:16,725 Ω αλήθεια; Οι Ιρλανδοί λοιπόν Είμαστε πεινασμένοι Άγγλοι. 204 00:28:16,865 --> 00:28:19,058 Με συγχωρείτε γιατρέ, Πρέπει να σου μιλήσω. 205 00:28:31,499 --> 00:28:35,056 Αν θέλουν οι κύριοι να ετοιμάσουν το τσάι, θα είναι Σερβίρεται αμέσως. 206 00:28:53,165 --> 00:28:56,654 Αποφάσισα να τα πω όλα. Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι. 207 00:28:56,764 --> 00:28:59,754 Γιατί επέστρεψες στα δικά σου αδερφή; Ήταν λογικό να... 208 00:28:59,898 --> 00:29:02,592 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. Αυτό είναι το σπίτι σου. 209 00:29:07,232 --> 00:29:10,665 Αν του συνέβαινε κάτι... Η ευθύνη θα είναι δική σας. 210 00:29:11,998 --> 00:29:13,021 Ορυχείο; 211 00:29:14,898 --> 00:29:18,092 Έχω περιοριστεί στο να δίνω Καθαρά επαγγελματική συμβουλή. 212 00:29:19,332 --> 00:29:20,696 Μην το ξεχνάς. 213 00:29:21,665 --> 00:29:23,096 Και δεν τους έχεις ακολουθήσει. 214 00:29:24,065 --> 00:29:26,758 -Αν με άφηνες να κάνω... - Τι θα έκανα; 215 00:29:27,764 --> 00:29:30,424 Θα με κατηγορούσες που δεν έχω τελειώσατε μαζί του; 216 00:29:32,532 --> 00:29:34,225 Απλώς περιμένω. 217 00:29:34,365 --> 00:29:37,853 ας μη μας οδηγήσει το κρίμα του σε μια ανεπανόρθωτη κατάσταση. 218 00:29:45,565 --> 00:29:48,360 Πρέπει να πάμε. Οι καλεσμένοι θα μας περιμένουν. 219 00:29:50,232 --> 00:29:51,493 Αλίκη. 220 00:29:53,031 --> 00:29:55,554 - Νομίζω ότι θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. - Περί τίνος πρόκειται; 221 00:29:55,699 --> 00:29:59,028 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να στο εξηγήσω, αλλά εγώ και ο Γιάννης... 222 00:29:59,165 --> 00:30:00,426 Έλα, συνέχισε. 223 00:30:00,565 --> 00:30:02,497 Δεν ξέρω αν εσύ... ο Γιάννης κι εγώ... 224 00:30:03,332 --> 00:30:05,321 Εσύ και ο Γιάννης μοιάζετε σαν δύο ερωτοπούλια. 225 00:30:05,432 --> 00:30:07,920 - Το ήξερες! - Και δεν είμαι ο μόνος, αγαπητέ. 226 00:30:08,065 --> 00:30:10,497 Ίσως λοιπόν ο αδερφός μου Το υποψιάζεσαι κι εσύ; 227 00:30:10,599 --> 00:30:12,258 Θα έπρεπε να είμαι τυφλός. 228 00:30:20,365 --> 00:30:21,762 Δεσποινίς Αλίκη. 229 00:30:23,698 --> 00:30:25,562 Ρόντερικ... Τι συμβαίνει; 230 00:30:27,698 --> 00:30:29,528 Δεν ξέρω πώς θα με κρίνει... 231 00:30:29,665 --> 00:30:33,495 αν και ελπίζω να με συγχωρήσεις την άδοξη κωμωδία που έπαιξα χθες το βράδυ. 232 00:30:35,931 --> 00:30:40,591 Έμιλυ... Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει να μάθεις μια πολύ οδυνηρή πραγματικότητα. 233 00:30:40,731 --> 00:30:42,391 - Έμιλι... - Ποιο...; 234 00:30:44,198 --> 00:30:47,857 Όταν σου είπα με γράμμα ότι ο πατέρας μας πέθανε στη φωτιά στο αβαείο, 235 00:30:47,998 --> 00:30:49,328 σου είπα ψέματα. 236 00:30:50,031 --> 00:30:51,929 Είπες ψέματα; 237 00:30:52,065 --> 00:30:53,758 Ναί. 238 00:30:53,898 --> 00:30:55,489 Δεν είναι νεκρός. 239 00:30:58,499 --> 00:31:00,226 Δεν είναι νεκρός! 240 00:31:04,532 --> 00:31:06,259 Ρόντερικ... 241 00:31:07,198 --> 00:31:09,528 Γιατί λοιπόν μου είπες κάτι τέτοιο; 242 00:31:09,664 --> 00:31:12,653 Αν τον έβλεπες... Παραμορφωμένο, τρελό... Ένα φρικτό τέρας! 243 00:31:16,664 --> 00:31:18,687 Έπρεπε να σου το κρύψω. 244 00:31:18,831 --> 00:31:21,991 Για σένα, για τον εαυτό του! Για το καλό όνομα των Μπλάκφορντ! 245 00:31:22,098 --> 00:31:23,496 Έπρεπε να το κάνω! 246 00:31:27,098 --> 00:31:30,064 Αλλά μετά... Ήταν αυτός ο άνθρωπος στον πύργο! 247 00:31:30,931 --> 00:31:32,261 Ναί. 248 00:31:33,198 --> 00:31:35,096 Προσπάθησε να με καταλάβεις. 249 00:31:36,499 --> 00:31:38,397 Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω. 250 00:31:39,332 --> 00:31:42,230 Μέχρι απόψε εμπιστευόμουν στο να μπορείς να κρύψεις την αλήθεια. 251 00:31:43,831 --> 00:31:45,058 Τώρα όμως... 252 00:31:46,499 --> 00:31:48,522 Το ήξερες; 253 00:31:48,664 --> 00:31:50,494 Όχι... Όχι εγώ. 254 00:31:51,598 --> 00:31:54,758 Όλα ήταν τόσο περίεργα... Και αυτή η κραυγή με τρόμαξε τόσο πολύ... 255 00:31:54,898 --> 00:31:59,160 Έψαχνα για το δωμάτιο του Γιάννη και, κατά λάθος, Βρέθηκα σε εκείνο το κελί. 256 00:32:02,031 --> 00:32:03,587 Εκείνη η γυναίκα ήταν εκεί. 257 00:32:05,098 --> 00:32:07,496 Του έκανα μια ένεση σε εκείνον τον καημένο. 258 00:32:08,764 --> 00:32:10,730 Την είδα... Τον βασάνιζε. 259 00:32:10,865 --> 00:32:13,695 - Δεν είναι αλήθεια. Ήθελα να ξεφύγω και... - Έτσι είναι. 260 00:32:15,764 --> 00:32:17,424 Μάλιστα έχει ξεφύγει. 261 00:32:18,564 --> 00:32:21,087 Δεν θα είχε συμβεί αν δεν είχες πάει. 262 00:32:21,232 --> 00:32:24,323 Του έδωσα το ηρεμιστικό συνταγογραφείται από το γιατρό. 263 00:32:24,432 --> 00:32:27,262 - Είναι αλήθεια. -Έχει δραπετεύσει στο δάσος. 264 00:32:28,198 --> 00:32:30,595 Έχω στείλει δύο άνδρες Ας κάνουν επιδρομή. 265 00:32:32,432 --> 00:32:34,057 Ας ελπίσουμε να το βρουν. 266 00:32:35,931 --> 00:32:37,726 Είναι πολύ επικίνδυνο. 267 00:32:37,865 --> 00:32:39,728 Επικίνδυνος; 268 00:32:39,865 --> 00:32:41,422 Τι μπορείτε να κάνετε; 269 00:32:42,098 --> 00:32:43,155 Όχι... 270 00:32:43,265 --> 00:32:45,924 Θα πάω να τον ψάξω μόνος μου στο δάσος. Δεν θα μου κάνει κακό. 271 00:32:46,065 --> 00:32:47,587 - Θα πάω μαζί σου. - Σταμάτα! 272 00:32:48,332 --> 00:32:50,059 Πού νομίζεις ότι πας; 273 00:32:50,198 --> 00:32:52,096 Εσένα θέλει να σκοτώσει! 274 00:32:57,031 --> 00:32:58,656 τι λες... 275 00:32:59,731 --> 00:33:01,697 Είναι ο πατέρας μου. 276 00:33:01,831 --> 00:33:04,161 Σε ικετεύω... Κάτσε. 277 00:33:08,098 --> 00:33:10,496 Ο Λόρδος Ρόντερικ δεν έχει ακόμη να σας πει κάτι. 278 00:33:17,232 --> 00:33:18,925 Μιλώ. 279 00:33:19,065 --> 00:33:20,497 Παρακαλώ. 280 00:33:30,898 --> 00:33:35,592 Στην ταφόπλακα του οικογενειακού μας τάφου υπάρχει μια παλιά προφητεία καταγεγραμμένη 281 00:33:35,731 --> 00:33:39,686 ότι μόνο ένα φτωχό μυαλό άρρωστος μπορούσε να πιστέψει. 282 00:33:41,764 --> 00:33:45,696 Επιβεβαιώνει ότι η καταγωγή μας θα εξαφανιστεί με τη δέκατη γενιά 283 00:33:45,831 --> 00:33:49,695 όταν η τελευταία γυναίκα απόγονος γίνεται είκοσι ενός. 284 00:33:50,432 --> 00:33:51,727 Είκοσι ένα χρόνια. 285 00:33:52,664 --> 00:33:55,687 Τα γενέθλιά σας είναι 23 Οκτωβρίου. 286 00:33:55,831 --> 00:33:58,229 Δηλαδή, σε πέντε ακριβώς μέρες. 287 00:33:59,065 --> 00:34:01,395 Το σημάδι του σκορπιού στο ρολόι... 288 00:34:01,531 --> 00:34:03,020 Ακριβώς. 289 00:34:03,831 --> 00:34:07,923 Και ο καημένος ο πατέρας μας, με το μυαλό του Αλλαγή, πιστεύει σε μια τέτοια προφητεία. 290 00:34:12,498 --> 00:34:15,056 Γι' αυτό θα κάνει τα πάντα για να σε σκοτώσει! 291 00:34:21,898 --> 00:34:23,488 Αλλά ηρέμησε... 292 00:34:24,332 --> 00:34:27,559 Όπως έκανα πάντα, θα σε φροντίσω. 293 00:34:27,698 --> 00:34:29,255 Νύχτα και μέρα. 294 00:34:39,564 --> 00:34:41,587 -Καλά τίποτα; - Όχι. 295 00:34:41,731 --> 00:34:44,754 Έχω περπατήσει σε όλο το δάσος αλλά δεν υπάρχει ίχνος του. 296 00:34:44,898 --> 00:34:47,387 Κι εσύ Στέφανε, Έχετε καταφέρει να βρείτε κάποιο ίχνος; 297 00:34:47,531 --> 00:34:49,429 Όχι κύριε μου... Το δάσος είναι μεγάλο, 298 00:34:49,564 --> 00:34:52,724 Είμαστε λίγοι, και να το νικήσουμε καλά θα χρειαστούμε δύο εβδομάδες. 299 00:34:54,865 --> 00:34:58,320 Θα οργανώσουμε περισσότερες επιδρομές. Μην ανησυχείς, κύριε μου, θα τον βρούμε. 300 00:35:02,332 --> 00:35:04,195 Ερχομαι. Ερχομαι. 301 00:35:38,764 --> 00:35:41,696 Έμιλυ, άκου. 302 00:35:41,831 --> 00:35:45,161 Συνέχισε να κοιμάσαι, αλλά άκου. 303 00:35:45,265 --> 00:35:47,094 Πρέπει να με υπακούς. 304 00:35:47,898 --> 00:35:50,864 Εγκαταλείψτε τη θέλησή σας. 305 00:35:52,764 --> 00:35:55,355 Το πεπρωμένο πρέπει να εκπληρωθεί. 306 00:35:57,031 --> 00:35:59,496 Πρέπει να με ακολουθήσεις, Έμιλυ. 307 00:36:01,232 --> 00:36:02,993 Πρέπει να πεθάνεις. 308 00:36:04,431 --> 00:36:05,761 Πέθανε... 309 00:36:07,165 --> 00:36:08,824 Πέθανε... 310 00:38:37,397 --> 00:38:39,863 Είναι ο τάφος σου, Έμιλυ. 311 00:38:41,165 --> 00:38:42,255 Έλα μέσα. 312 00:38:43,865 --> 00:38:45,728 Μην αντιστέκεσαι. 313 00:38:46,498 --> 00:38:49,692 Εγκαταλείψτε τον εαυτό σας στον αιώνιο ύπνο. 314 00:38:51,197 --> 00:38:53,425 Αφήστε πίσω το μαρτύριο σας 315 00:38:53,564 --> 00:38:56,724 και αναπαύσου εν ειρήνη στον τάφο σου. 316 00:39:26,698 --> 00:39:29,323 -Τι κάνεις εδώ; - Είμαι αυτός που πρέπει να το ρωτήσω. 317 00:39:30,164 --> 00:39:32,097 Είδα τη δεσποινίς Έμιλυ αφήστε το κάστρο και... 318 00:39:32,231 --> 00:39:35,322 Ναι. Έχει έρθει εδώ. Βοήθησέ με να την πάρω σπίτι. 319 00:39:51,731 --> 00:39:54,492 - Οι κυρίες κατέβηκαν; - Είναι στο σαλόνι. 320 00:39:55,764 --> 00:39:57,389 Κανένα νέο; 321 00:39:58,397 --> 00:40:00,260 Όλα ήρεμα γιατρέ. 322 00:40:07,731 --> 00:40:09,822 Δεν θα πιεις το τσάι σου; 323 00:40:12,898 --> 00:40:14,727 Ω, Γιάννη, δεν βρήκες τίποτα; 324 00:40:14,865 --> 00:40:16,558 Δυστυχώς, όχι ακόμα. 325 00:40:17,331 --> 00:40:20,855 -Και η Έμιλυ; Πού είναι; - Είναι ακόμα στο δωμάτιό του. 326 00:40:20,998 --> 00:40:23,486 Μην ανησυχείς. στο σχολείο Ήταν πάντα η τελευταία που σηκωνόταν. 327 00:40:23,598 --> 00:40:26,257 Αλλά αυτά τα τελευταία πρωινά Ήμουν ήδη ξύπνιος αυτή την ώρα 328 00:40:28,498 --> 00:40:30,657 Έλα, μην είσαι τόσο ανυπόμονος. 329 00:40:30,764 --> 00:40:32,389 Καθίστε και φάτε ήρεμα. 330 00:40:33,364 --> 00:40:35,353 - Πάω να της τηλεφωνήσω. - Ναι, ευχαριστώ. 331 00:41:08,564 --> 00:41:10,029 Έμιλυ, τι κάνεις; 332 00:41:10,164 --> 00:41:12,426 Δεν θα κατέβεις; Ο Γιάννης ρωτάει για σένα. 333 00:41:14,431 --> 00:41:15,692 Έμιλυ... 334 00:41:20,431 --> 00:41:21,829 Έμιλυ! 335 00:41:27,931 --> 00:41:29,829 Έμιλυ, απάντησε, αγαπητή. 336 00:41:34,898 --> 00:41:36,523 Τι σου συμβαίνει; 337 00:41:36,664 --> 00:41:38,061 Νιώθεις άσχημα; 338 00:41:38,197 --> 00:41:40,220 Όχι... Δεν ξέρω. 339 00:41:41,431 --> 00:41:43,989 - Δεν κοιμήθηκες απόψε; - Ναι, 340 00:41:44,097 --> 00:41:45,995 βαθιά... 341 00:41:46,097 --> 00:41:48,563 Ίσως είχατε έναν εφιάλτη. 342 00:41:48,698 --> 00:41:50,755 δεν ξερω... 343 00:41:50,898 --> 00:41:55,262 Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να θυμηθώ καλά. 344 00:41:57,264 --> 00:41:59,093 Χθες το βράδυ εγώ... 345 00:42:01,564 --> 00:42:04,496 Έμιλυ, για όνομα του Θεού, Έλα, συνέχισε. 346 00:42:04,598 --> 00:42:06,689 - Χθες το βράδυ εσύ... -Εγώ... 347 00:42:09,598 --> 00:42:12,995 Σε παρακαλώ, συνέχισε. Τι έκανες χθες το βράδυ; 348 00:42:14,264 --> 00:42:17,424 Χθες το βράδυ... δεν ξέρω. 349 00:42:17,564 --> 00:42:19,393 Δεν το θυμάμαι. 350 00:42:23,865 --> 00:42:25,353 Έμιλυ... 351 00:42:30,598 --> 00:42:32,154 Το νυχτικό σου... 352 00:42:32,264 --> 00:42:34,423 Τα αθλητικά σου παπούτσια είναι γεμάτα λάσπη. 353 00:42:34,564 --> 00:42:36,723 Απόψε βγήκες... 354 00:42:36,865 --> 00:42:39,160 Όχι, Αλίκη. Όχι... 355 00:42:40,498 --> 00:42:41,862 Αλλά... Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος. 356 00:42:41,997 --> 00:42:44,862 Χθες το βράδυ έβρεξε και τα αθλητικά σου παπούτσια Είναι γεμάτα λάσπη. 357 00:42:46,097 --> 00:42:49,188 Όχι. Δεν είναι δυνατόν. 358 00:42:49,331 --> 00:42:51,524 Δεν βγήκα από το δωμάτιό μου. 359 00:42:52,264 --> 00:42:53,594 είμαι σίγουρος. 360 00:42:53,731 --> 00:42:57,493 Σκέψου το καλά. Ίσως να είναι αυτό ό,τι προσπαθείς να θυμηθείς. 361 00:43:00,231 --> 00:43:03,095 δεν μπορω... Δεν θέλω να θυμάμαι τίποτα. 362 00:43:05,097 --> 00:43:07,529 Δεν πρέπει να θυμάμαι τίποτα! 363 00:43:07,664 --> 00:43:09,061 Φύγε! 364 00:43:15,364 --> 00:43:16,920 Συγχωρέστε με. 365 00:43:18,698 --> 00:43:20,596 Βλέπεις, εγώ... 366 00:43:20,731 --> 00:43:23,322 Δεν νιώθω πολύ καλά σήμερα. 367 00:43:26,164 --> 00:43:29,187 σε παρακαλώ... Άσε με για λίγο μόνο. 368 00:43:30,064 --> 00:43:32,360 Θα είμαι μαζί σου αμέσως. 369 00:45:22,364 --> 00:45:24,330 Θυμηθείτε ότι πρέπει να επιλέξετε. 370 00:45:25,431 --> 00:45:26,896 Είτε αυτός είτε εγώ. 371 00:45:27,531 --> 00:45:28,826 Όλα εξαρτώνται από εσάς. 372 00:45:28,930 --> 00:45:32,419 Αν ήθελα, Μέχρι τώρα θα σε είχα προδώσει. 373 00:45:44,564 --> 00:45:45,859 Τι κάνετε; 374 00:45:47,364 --> 00:45:48,920 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 375 00:45:50,164 --> 00:45:51,754 Ηρεμώ. 376 00:45:54,231 --> 00:45:56,026 Είναι εύκολο να το πεις. 377 00:45:58,064 --> 00:46:00,496 Δεν ξέρει τι Έμιλυ αντιπροσωπεύει για μένα. 378 00:46:01,564 --> 00:46:03,530 το φαντάζομαι. 379 00:46:03,664 --> 00:46:06,653 Και γι' αυτό επαναλαμβάνω μην ανησυχείς. 380 00:46:15,164 --> 00:46:16,891 Δύο-τρεις μέρες ξεκούραση 381 00:46:17,030 --> 00:46:20,155 και θα είναι ξανά γαλήνια και χαρούμενος όπως όταν έφτασε εδώ. 382 00:46:21,231 --> 00:46:23,026 Δεν μου κρύβεις τίποτα; 383 00:46:23,864 --> 00:46:25,490 Έχεις τον λόγο μου. 384 00:46:26,364 --> 00:46:27,761 Τι έγινε λοιπόν τώρα; 385 00:46:28,830 --> 00:46:31,728 Ίσως η εντύπωση από αυτά που γνωρίζει τώρα. 386 00:46:31,864 --> 00:46:33,762 Ή ίσως είναι ερωτευμένη. 387 00:46:34,531 --> 00:46:36,860 Ναί. Θα μπορούσε να είναι... 388 00:46:36,997 --> 00:46:39,589 Αυτός ο Ιρλανδός! Σκατά! 389 00:46:41,763 --> 00:46:44,923 Ευτυχώς θα φύγει μετά τα γενέθλια της Έμιλυ, 390 00:46:45,064 --> 00:46:46,723 και όλα θα τελειώσουν. 391 00:46:47,763 --> 00:46:49,729 Και η δεσποινίς Αλίκη; 392 00:46:49,864 --> 00:46:51,592 Θα μείνει; 393 00:46:58,930 --> 00:47:00,328 Γιατί να μείνει; 394 00:47:10,598 --> 00:47:12,063 Σίγουρα... 395 00:47:13,164 --> 00:47:16,324 Είναι φυσιολογικό για έναν γιατρό ενδιαφέρον για τον υπνωτισμό. 396 00:47:16,431 --> 00:47:17,488 Ναι, φυσικά... 397 00:47:17,598 --> 00:47:21,553 Αλλά… Δεδομένης της κατάστασης της Έμιλυ, Είναι περίεργη σύμπτωση. 398 00:47:21,697 --> 00:47:23,890 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 399 00:47:24,030 --> 00:47:25,996 Γιατί δεν μπορούσα να αποφασίσω. 400 00:47:26,097 --> 00:47:27,687 Και εξάλλου, πότε θα σου το έλεγα, 401 00:47:27,830 --> 00:47:30,694 Αν ήσουν όλη μέρα έξω, Να με αφήσεις μόνη με τον Ρόντερικ; 402 00:47:32,164 --> 00:47:34,096 Σου αρέσει ο Ρόντερικ. ΑΛΗΘΗΣ; 403 00:47:35,763 --> 00:47:37,525 Ναι μου αρέσει. 404 00:47:39,930 --> 00:47:42,488 Αν πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Δεν μου αρέσει καθόλου. 405 00:47:43,930 --> 00:47:46,328 Δεν μου αρέσει κανένας που μένει εδώ. 406 00:47:46,431 --> 00:47:48,988 Από τον ιδιοκτήτη μέχρι τον τελευταίο από τους υπηρέτες. 407 00:47:49,097 --> 00:47:50,687 - Καληνύχτα, λόρδε μου. -Σιωπή. 408 00:47:51,531 --> 00:47:53,190 Πάνε για ύπνο. 409 00:47:53,331 --> 00:47:55,263 Και πρέπει να πας και εσύ για ύπνο. 410 00:47:55,397 --> 00:47:57,192 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 411 00:47:57,331 --> 00:48:00,058 Θα δείτε πώς θα αναρρώσει η Έμιλυ σύντομα αν τη βοηθήσουμε. 412 00:48:00,864 --> 00:48:02,762 Ποτέ, σε αυτό το ζοφερό κάστρο. 413 00:48:03,663 --> 00:48:06,993 Η Έμιλυ πρέπει να νιώθει νέα. Αυτή είναι η ασθένειά σου. 414 00:48:07,097 --> 00:48:11,052 Εδώ, όμως, όλα είναι παλιά. Τα έπιπλα, οι τοίχοι, οι άνθρωποι. 415 00:48:11,197 --> 00:48:15,186 Ακόμα και τον ίδιο τον αέρα που αναπνέεις Μοιάζει σαν οιωνός θανάτου. 416 00:48:15,331 --> 00:48:16,887 Γιάννη σε παρακαλώ... 417 00:48:19,897 --> 00:48:22,159 Έχεις δίκιο... Με συγχωρείς. 418 00:48:23,331 --> 00:48:25,263 Ανησυχώ για την Έμιλυ. 419 00:48:25,397 --> 00:48:27,692 Θέλω να την πάρω μακριά από εδώ. 420 00:48:33,930 --> 00:48:35,362 Καληνύχτα. 421 00:48:37,197 --> 00:48:38,424 Γιάννης... 422 00:48:40,331 --> 00:48:42,490 Θα δεις ότι όλα θα πάνε καλά. 423 00:48:42,597 --> 00:48:43,995 Καληνύχτα. 424 00:48:59,897 --> 00:49:01,227 Έμιλυ... 425 00:49:05,097 --> 00:49:06,687 — Έμιλυ! - Όχι! 426 00:49:06,830 --> 00:49:08,262 Ηρεμώ! 427 00:49:08,397 --> 00:49:11,386 Είναι αυτός! Δεν θέλω! Άσε με! 428 00:49:13,097 --> 00:49:15,995 - Είναι πολύ φρικτό! Άσε με! - Έμιλυ! Ηρέμησε Έμιλυ! 429 00:49:16,097 --> 00:49:18,188 Δεν θέλω! Όχι! 430 00:49:18,331 --> 00:49:20,388 - Δεν θέλω! -Τι συμβαίνει; 431 00:49:22,064 --> 00:49:23,689 Τι κάνεις εδώ; 432 00:49:23,830 --> 00:49:25,387 Ήμουν στο διάδρομο. 433 00:49:26,264 --> 00:49:28,059 Μετά έφτασε, τα μάτια του χάθηκαν. 434 00:49:29,030 --> 00:49:31,552 Και όταν προσπάθησα να το βγάλω της παράξενης λιποθυμίας του 435 00:49:31,697 --> 00:49:34,255 άρχισε να ουρλιάζει, σαν να ξυπνούσε από εφιάλτη. 436 00:49:34,397 --> 00:49:36,885 Άσε με να φύγω Άσε με να φύγω 437 00:49:37,030 --> 00:49:38,586 Αφήστε την να φύγει! 438 00:49:47,164 --> 00:49:49,755 Ενημερώστε τον γιατρό. Θέλω να τα ξεκαθαρίσω όλα αυτά. 439 00:49:49,897 --> 00:49:51,090 Όχι! 440 00:49:51,231 --> 00:49:52,924 Η Έμιλυ δεν χρειάζεται γιατρό. 441 00:49:53,864 --> 00:49:56,490 Και ακόμη λιγότερο ένα σαν τον Eggwell. 442 00:49:56,597 --> 00:49:58,995 -Τι έχετε εναντίον του Δρ Έγκγουελ; - Γιάννη! 443 00:50:03,830 --> 00:50:05,591 Τίποτα συγκεκριμένο. 444 00:50:05,730 --> 00:50:08,696 Πρέπει να βεβαιωθώ για μερικά λεπτομέρειες πριν τον κατηγορήσουν για κάτι. 445 00:50:08,830 --> 00:50:12,319 Αν θέλεις να τον κατηγορήσεις για κάτι, Θα σε παρακαλούσα να το κάνεις αμέσως. 446 00:50:13,264 --> 00:50:17,525 Ο Δρ Eggwell είναι ένας κύριος, και μάλιστα Σήμερα χαίρει όλης της εμπιστοσύνης μου. 447 00:50:20,364 --> 00:50:21,761 Είμαι γιατρός, κύριε μου. 448 00:50:21,897 --> 00:50:26,387 Και δεν νομίζω ότι το ενδιαφέρον μου να σπουδάσω του υπνωτισμού και του μαγνητισμού 449 00:50:26,530 --> 00:50:28,326 πρέπει να αιτιολογηθεί. 450 00:50:32,164 --> 00:50:33,823 Αν και καταλαβαίνω... 451 00:50:33,930 --> 00:50:38,988 Είναι κατανοητό ότι το βιβλίο του Mesmer έχει ενθουσιάσει την περιέργεια 452 00:50:39,997 --> 00:50:42,656 και η φαντασίωση της δεσποινίδας Αλίκης. 453 00:50:45,064 --> 00:50:47,655 Υπάρχουν πολλοί επιστήμονες που υποστηρίζουν τις θεωρίες τους. 454 00:50:49,663 --> 00:50:53,823 Και ισχυρίζονται ότι ο υπνωτισμός δεν είναι σχετίζεται μόνο με μάγους ή μάγισσες. 455 00:50:55,431 --> 00:50:58,329 Αλλά, όμως, επίσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ιατρική. 456 00:50:58,431 --> 00:51:01,658 Για το λόγο αυτό, κατά καιρούς, υπήρξαν περιθωριοποιούνται από την κοινωνία. 457 00:51:02,597 --> 00:51:07,053 Ελπίζω να μην χρησιμοποίησε την αδερφή μου ως κουνέλι για τα πειράματά του. 458 00:51:08,097 --> 00:51:10,756 - Γιατί αν ήταν έτσι, εγώ... - Μην αμφιβάλλεις για μένα! 459 00:51:16,164 --> 00:51:19,687 Δεν έχω ικανότητες αρκετά υπνωτικό. 460 00:51:25,064 --> 00:51:28,587 Αν και πρέπει να ομολογήσω ότι το κράτος από την απογοήτευση της δεσποινίδας Έμιλυ... 461 00:51:29,730 --> 00:51:34,060 έχει πολλές ομοιότητες με μια υπνωτική πρόταση. 462 00:51:34,197 --> 00:51:36,095 Τι εννοείς; 463 00:51:36,231 --> 00:51:37,856 Εξηγήστε τον εαυτό σας! 464 00:51:41,563 --> 00:51:44,052 Είναι δύσκολο να μιλήσεις όταν κάποιος κατηγορείται. 465 00:51:45,763 --> 00:51:50,059 Σε κάθε περίπτωση, θα σας πω ότι η ασθένεια... Η κυρία Έμιλυ δεν είναι... 466 00:51:50,197 --> 00:51:52,026 ένα περαστικό πράγμα. 467 00:51:52,997 --> 00:51:55,361 Αλλά κάτι πολύ πιο σοβαρό και απροσδιόριστο αυτό 468 00:51:55,497 --> 00:51:58,588 ταυτόχρονα με το σώμα του Επίσης υπονομεύει το πνεύμα σου! 469 00:51:58,730 --> 00:52:00,491 - Όλα αυτά ακούγονται πολύ ασαφή. - Ακριβώς! 470 00:52:01,364 --> 00:52:04,557 Αλλά δεν μας έχει εξηγήσει ακόμα, Γιατρέ, πώς έγινε η Έμιλυ... 471 00:52:04,697 --> 00:52:06,754 με το πόσο νέος και χαρούμενος ήταν, 472 00:52:06,897 --> 00:52:09,385 έχει μεταμορφωθεί, σε λίγες ώρες, 473 00:52:09,530 --> 00:52:12,088 σε ένα αδύναμο, ανισόρροπο ον... 474 00:52:15,930 --> 00:52:18,521 - Καμία επιθυμία για ζωή! - Το είπες. 475 00:52:19,396 --> 00:52:21,658 Χωρίς όρεξη για ζωή. 476 00:52:23,897 --> 00:52:27,693 Η κυρία φαίνεται να κυριαρχείται από μια αργή και προοδευτική δηλητηρίαση. 477 00:52:27,830 --> 00:52:29,160 Δηλητηρίαση; 478 00:52:30,430 --> 00:52:31,487 Ναί. 479 00:52:32,430 --> 00:52:34,828 Αλλά δεν είναι το σώμα σου αυτός που είναι μεθυσμένος. 480 00:52:35,830 --> 00:52:37,352 Το πνεύμα του όμως. 481 00:52:40,264 --> 00:52:42,593 Και πώς πιστεύετε ότι μπορούμε να το θεραπεύσουμε; 482 00:52:44,897 --> 00:52:46,829 Αν συνεχίσει να ξεκουράζεται, θα είναι χειρότερα. 483 00:52:49,363 --> 00:52:51,386 Και γι' αυτό... 484 00:52:51,530 --> 00:52:54,655 ότι έχω επιμείνει ότι Σηκωθείτε και βγείτε στον κήπο. 485 00:52:55,663 --> 00:52:58,925 Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική που την κάνει να θεραπεύσει. 486 00:52:59,663 --> 00:53:01,390 συμφωνώ μαζί σου. 487 00:53:01,530 --> 00:53:03,428 Ναι, αλήθεια. Όμως... 488 00:53:04,897 --> 00:53:07,090 Η Έμιλυ σηκώθηκε. Τώρα έλα κάτω. 489 00:53:11,064 --> 00:53:12,859 Νομίζω ότι αθωώθηκα. 490 00:53:14,330 --> 00:53:15,728 Όχι, σε παρακαλώ... 491 00:53:16,697 --> 00:53:19,561 θα μπορούσε να ικανοποιήσει η περιέργειά σου προσωπικά... 492 00:53:19,697 --> 00:53:21,925 αν μου ζητούσες πληροφορίες για το βιβλίο μου. 493 00:53:22,064 --> 00:53:24,495 - Μα εγώ... - Ναι, μας το εξήγησε ο γιατρός. 494 00:53:25,396 --> 00:53:27,726 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορεί να θεραπεύσει την Έμιλυ. 495 00:53:30,064 --> 00:53:32,087 Ελευθερώστε την από τον εφιάλτη εκείνου του παλιού ανόητου 496 00:53:32,231 --> 00:53:34,026 που τριγυρίζει γύρω από το κάστρο. 497 00:53:35,030 --> 00:53:36,427 Σιωπή. Εδώ έρχεται. 498 00:53:43,430 --> 00:53:45,192 - Πώς είσαι καλή μου; - Καλύτερα. 499 00:53:46,330 --> 00:53:49,024 Θα θέλατε να κάνετε μια μικρή βόλτα μέσα από τον κήπο; 500 00:53:50,197 --> 00:53:51,389 Ναί. 501 00:53:55,396 --> 00:53:56,862 Αλλά μην φύγεις. 502 00:53:56,997 --> 00:53:58,360 Δεν έρχεσαι; 503 00:53:58,497 --> 00:54:01,089 Όχι, έχω παραμελήσει τις υποθέσεις μου αυτές τις μέρες 504 00:54:01,231 --> 00:54:03,389 και θα ήθελα να επωφεληθώ τώρα. 505 00:54:03,530 --> 00:54:06,758 Αν μου επιτρέπεις, Μπορώ να τη συνοδεύσω. 506 00:54:06,897 --> 00:54:09,761 -Αν δεν σε πειράζει... - Θα είναι χαρά. 507 00:54:26,597 --> 00:54:28,086 Εκεί ψηλά! 508 00:54:29,164 --> 00:54:31,391 - Έμιλυ! Έμιλυ! - Κοίτα! 509 00:54:32,097 --> 00:54:33,756 Εκεί πέρα! Στον πύργο! 510 00:54:33,897 --> 00:54:35,692 Νόμιζα ότι είδα κάποιον. 511 00:54:37,830 --> 00:54:40,421 Πρέπει να είναι αυτός. Λόρδος Μπλάκφορντ. 512 00:54:40,563 --> 00:54:43,222 Δεν μπορεί να είναι ο πατέρας μου. Είναι παράλογο! 513 00:54:44,563 --> 00:54:47,086 Αν υπάρχει κάποιος, Είμαι σίγουρος ότι ο Ρόντερικ θα το βρει... 514 00:54:47,230 --> 00:54:48,992 Δεν νομίζω. 515 00:54:49,097 --> 00:54:50,722 Πρέπει να ήταν ατύχημα. 516 00:54:51,530 --> 00:54:53,860 Μια πέτρα που θα έχει πέσει. 517 00:54:53,997 --> 00:54:57,429 Μια πέτρα δεν φεύγει από τη θέση της, εκτός από κάτι... 518 00:54:57,563 --> 00:55:00,495 - Ή μάλλον κάποιος... - Το κάστρο είναι πολύ παλιό. 519 00:55:03,930 --> 00:55:05,520 Ωστόσο... 520 00:55:05,663 --> 00:55:07,993 Νόμιζα ότι είδα το σιλουέτα ενός άνδρα. 521 00:55:10,097 --> 00:55:12,756 Πού είναι ο Άλιστερ... ο μπάτλερ; 522 00:55:14,097 --> 00:55:16,255 Τον έστειλα στο γήπεδο. 523 00:55:16,396 --> 00:55:17,828 Χρειάζεστε κάτι; 524 00:55:18,930 --> 00:55:20,361 Όχι, ευχαριστώ. 525 00:55:20,497 --> 00:55:21,554 Τίποτα. 526 00:55:22,263 --> 00:55:23,559 Δεν υπάρχει τίποτα. 527 00:55:23,697 --> 00:55:26,925 Έχω περιηγηθεί στον πύργο και Δεν έχω βρει κανέναν. 528 00:55:27,064 --> 00:55:28,359 το φαντάστηκα. 529 00:55:29,263 --> 00:55:32,923 Μπορούμε να συνεχίσουμε να περπατάμε. Τώρα δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 530 00:55:34,830 --> 00:55:36,352 Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. 531 00:55:38,064 --> 00:55:41,359 Θέλετε να συνεχίσετε τη βόλτα σας ή προτιμάς να πας σπίτι; 532 00:55:41,497 --> 00:55:42,724 Όχι. 533 00:55:43,430 --> 00:55:45,726 Δίπλα στον Γιάννη νιώθω ασφάλεια. 534 00:55:47,563 --> 00:55:48,927 Όπως θέλεις, αγαπητέ. 535 00:56:01,163 --> 00:56:02,493 Δεσποινίς Ελεονόρα. 536 00:56:03,097 --> 00:56:05,029 Θα θέλατε να με συνοδεύσετε, παρακαλώ; 537 00:56:14,663 --> 00:56:17,390 Μόλις νιώσεις καλύτερα Θα έρθετε μαζί μας στην Ιρλανδία. 538 00:56:17,530 --> 00:56:19,155 Θα ήταν υπέροχο. 539 00:56:19,830 --> 00:56:21,261 Θα είναι υπέροχο. 540 00:56:22,597 --> 00:56:25,392 Ο Ρόντερικ δεν θα συναινέσει ποτέ άσε με να φύγω 541 00:56:27,864 --> 00:56:29,989 Αύριο είναι τα γενέθλιά σου. 542 00:56:31,497 --> 00:56:33,986 Και τότε δεν θα χρειαστείτε πια της συγκατάθεσής σας. 543 00:56:39,196 --> 00:56:41,060 Αν με αγαπάς πραγματικά... 544 00:56:41,196 --> 00:56:44,185 Γιάννης... Γιατί αμφιβάλλεις; 545 00:56:51,763 --> 00:56:54,558 Αν είχαμε συναντηθεί Υπό άλλες συνθήκες... 546 00:56:54,697 --> 00:56:57,322 ίσως η σχέση μας Θα ήταν διαφορετικά. 547 00:56:57,430 --> 00:57:01,022 - Από τι το συμπεραίνεις; - Για τον χαρακτήρα του... 548 00:57:01,163 --> 00:57:04,721 Είσαι μια γυναίκα που αφήνει τον εαυτό της να επηρεαστεί εύκολα από την εμφάνιση. 549 00:57:04,864 --> 00:57:07,762 - Νομίζεις ότι είμαι επιφανειακός; - Καθόλου. 550 00:57:08,730 --> 00:57:11,696 Ίσως το ελάττωμά του να είναι ακριβώς το αντίθετο. 551 00:57:11,830 --> 00:57:13,693 Υπερβολική ευαισθησία. 552 00:57:15,030 --> 00:57:18,518 Για παράδειγμα, ο λόρδος Roderick το βρίσκει Πολύ πιο ωραίος από μένα, σωστά; 553 00:57:20,396 --> 00:57:23,328 Δεν μου αρέσει να βάζω βαθμούς στις συμπάθειές μου. 554 00:57:23,430 --> 00:57:26,658 Ωστόσο, αναγνωρίζω ότι ο Roderick Μου φαίνεται ότι είναι ένας κύριος όσο λίγοι άλλοι. 555 00:57:30,663 --> 00:57:32,390 Οριστικά. 556 00:57:32,530 --> 00:57:35,553 Το μόνο που δεν μου αρέσει Απλώς δεν με βλέπει με τον ίδιο τρόπο. 557 00:57:37,396 --> 00:57:40,022 Μπορεί να μην με πιστεύεις, αλλά το πιστεύω τη γνώμη σας με πολύ μεγάλη εκτίμηση. 558 00:57:40,163 --> 00:57:41,493 δεν το ειπα... 559 00:57:41,597 --> 00:57:44,722 Παρακαλώ... Δεν χρειάζεται να δικαιολογείται. 560 00:57:45,930 --> 00:57:47,896 Έτσι είναι η ζωή. 561 00:57:48,029 --> 00:57:50,757 σε αγαπώ. Τον αγαπάς... 562 00:57:50,897 --> 00:57:53,328 Και αυτός, με τη σειρά του, αγαπά έναν άλλον. 563 00:57:53,430 --> 00:57:54,691 Σε άλλον; 564 00:57:57,330 --> 00:57:58,819 Α όχι... 565 00:57:58,930 --> 00:58:01,657 Είπε ότι... Για να κλείσει το τρίγωνο. 566 00:58:03,497 --> 00:58:05,395 Δεν υπάρχει «άλλος». 567 00:58:22,096 --> 00:58:24,892 Εκτέλεσα τις εντολές σας, δεσποινίς Ελεονόρα. 568 00:58:25,029 --> 00:58:26,359 Ανοίξτε! 569 00:58:29,497 --> 00:58:31,053 Βιαστείτε, ανοίξτε! 570 00:58:45,663 --> 00:58:49,425 Είναι απλώς ένα ελαφρύ ξεθώριασμα. Πάρτε την στο δωμάτιό της τώρα! 571 00:58:49,563 --> 00:58:51,586 - Άλιστερ. - Πες μου, δεσποινίς. 572 00:58:52,230 --> 00:58:53,821 Χρειάζεστε κάτι; 573 00:58:54,864 --> 00:58:56,830 Πότε επέστρεψες; 574 00:58:56,930 --> 00:58:58,259 Από πού, δεσποινίς Αλίκη; 575 00:58:58,396 --> 00:59:00,726 Δεν είχα πάει στην πόλη να κανω καποιες δουλειες? 576 00:59:03,430 --> 00:59:04,862 Α ναι... 577 00:59:04,996 --> 00:59:07,827 Έχω πάει για ψώνια μερικά φάρμακα για τη δεσποινίς Ελεονόρα. 578 00:59:07,930 --> 00:59:09,395 Για τη δεσποινίς Ελεονόρα; 579 00:59:09,530 --> 00:59:11,995 Για την Έμιλυ. Η δεσποινίς Ελεονόρ με έστειλε. 580 00:59:14,263 --> 00:59:15,752 Μπορείτε να ρωτήσετε τον γιατρό. 581 00:59:15,897 --> 00:59:19,158 Νομίζω ότι ήταν αυτός που συνταγογραφούσε τα φάρμακα. 582 00:59:19,263 --> 00:59:21,388 ΕΓΩ...; 583 00:59:21,530 --> 00:59:23,519 Α ναι... Ίσως. 584 00:59:23,663 --> 00:59:26,094 Ο γιατρός μπορεί να σας δώσει όλες οι απαντήσεις που θέλετε, 585 00:59:26,230 --> 00:59:29,424 ακόμη και για τον επιδρομέα που εμφανίζεται από νύχτα και αυτό στοιχειώνει το κάστρο. 586 00:59:31,029 --> 00:59:33,723 Αν μου επιτρέπεις, Πρέπει να προειδοποιήσω τον Λόρδο Ρόντερικ. 587 01:00:01,096 --> 01:00:02,585 Είναι πολύ αδύναμος. 588 01:00:03,363 --> 01:00:05,352 Μετά βίας παρατηρεί έναν σφυγμό. 589 01:00:09,996 --> 01:00:11,189 Έμιλυ... 590 01:00:12,830 --> 01:00:14,386 Μικρή μου... 591 01:00:18,430 --> 01:00:20,089 Είμαι εγώ, Ρόντερικ. 592 01:00:21,196 --> 01:00:22,355 Έμιλυ... 593 01:00:22,497 --> 01:00:24,190 Ξυπνάει. 594 01:00:26,363 --> 01:00:28,158 Δεν έπρεπε να βγω έξω. 595 01:00:28,263 --> 01:00:30,024 Θα έκανε την ίδια διαφορά. 596 01:00:33,096 --> 01:00:34,562 Ας την αφήσουμε ήσυχη. 597 01:00:37,663 --> 01:00:40,026 Αλίκη, μείνε λίγο δίπλα του. 598 01:00:40,163 --> 01:00:42,220 Έτσι δεν θα αισθάνεστε στενοχωρημένοι. 599 01:00:52,363 --> 01:00:53,829 Έμιλυ... 600 01:00:54,896 --> 01:00:56,522 Παρακαλώ... 601 01:00:56,663 --> 01:00:58,492 Δεν θέλεις να μου πεις τίποτα; 602 01:01:02,263 --> 01:01:03,888 Φοβάμαι... 603 01:01:05,996 --> 01:01:07,394 φοβάμαι! 604 01:01:14,396 --> 01:01:15,555 Όχι. 605 01:01:15,697 --> 01:01:17,754 Δεν ήταν η βόλτα που το έκανε χειρότερο. 606 01:01:18,929 --> 01:01:21,760 - Ο λόγος είναι διαφορετικός. - Είναι φόβος. 607 01:01:22,763 --> 01:01:25,194 Η Έμιλυ ζει κάτω από τον εφιάλτη της δολοφονίας. 608 01:01:26,597 --> 01:01:30,824 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε σε αυτόν τον τρελό, θα το κάνω. 609 01:01:31,663 --> 01:01:34,026 Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 610 01:01:48,929 --> 01:01:50,225 Γιάννης... 611 01:01:50,363 --> 01:01:52,591 Γιάννη! Γιάννης! 612 01:01:53,497 --> 01:01:55,019 Γιάννης! 613 01:03:11,363 --> 01:03:12,760 Γιάννης. 614 01:03:13,363 --> 01:03:14,590 Γιάννης... 615 01:03:14,729 --> 01:03:15,752 Έμιλυ. 616 01:03:20,497 --> 01:03:21,588 - Έμιλυ! -Γιάννη... 617 01:03:22,396 --> 01:03:24,362 Γιάννη... Γιάννη! 618 01:03:24,497 --> 01:03:25,757 Έμιλυ! 619 01:03:26,563 --> 01:03:29,358 Έμιλυ! 620 01:03:30,530 --> 01:03:31,688 Όχι! 621 01:03:32,896 --> 01:03:34,192 Όχι! 622 01:03:47,597 --> 01:03:49,028 Πιείτε το. 623 01:03:51,762 --> 01:03:52,887 Πιείτε το. 624 01:03:56,163 --> 01:03:57,390 Όχι! 625 01:03:58,363 --> 01:04:00,192 - Μα... τι κάνει; - Δώσε μου αυτό το ποτό! 626 01:04:00,330 --> 01:04:01,920 Όχι, είναι το φάρμακο! Έχετε τρελαθεί; 627 01:04:02,063 --> 01:04:03,256 - Δώσε μου αυτό! - Όχι! 628 01:04:03,396 --> 01:04:05,089 Τι συμβαίνει εδώ; 629 01:04:05,230 --> 01:04:07,253 Η Έμιλι ούρλιαξε. Την δηλητηριάζει! 630 01:04:07,396 --> 01:04:08,725 Τι λέει όμως; 631 01:04:08,863 --> 01:04:10,692 Τι έχει αυτό το ποτό; 632 01:04:10,829 --> 01:04:12,318 Γιατί δεν απαντάς; 633 01:04:32,396 --> 01:04:36,021 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, Δώστε του μόνοι σας το φάρμακο. 634 01:04:36,163 --> 01:04:38,026 Υπάρχουν δέκα σταγόνες. 635 01:05:01,530 --> 01:05:03,086 Πιες το, Έμιλυ. 636 01:07:01,230 --> 01:07:02,253 Έμιλυ... 637 01:08:44,829 --> 01:08:47,420 Μπείτε στον τάφο σας. 638 01:08:48,863 --> 01:08:51,385 Φτάσε στην αιώνια ειρήνη. 639 01:08:53,829 --> 01:08:56,556 Είσαι νεκρή, Έμιλυ. 640 01:08:57,863 --> 01:08:59,193 Είσαι νεκρός. 641 01:08:59,729 --> 01:09:01,093 Έμιλυ! 642 01:09:05,596 --> 01:09:06,857 Έμιλυ! 643 01:09:11,063 --> 01:09:13,358 Έμιλυ, δεν με ακούς; 644 01:09:13,496 --> 01:09:15,258 Έμιλυ! Απάντησέ μου! 645 01:10:10,096 --> 01:10:12,255 - Γιατί κλαις; - Για τίποτα... 646 01:10:12,395 --> 01:10:16,725 Μόνο... Όταν το σκέφτομαι Η Μις Έμιλυ γίνεται σήμερα 21... 647 01:10:16,863 --> 01:10:19,886 - Την είδα γεννημένη, ξέρεις; - Ναι, καταλαβαίνω... 648 01:10:20,029 --> 01:10:22,494 Αυτή είναι η αγαπημένη του τούρτα. 649 01:10:22,596 --> 01:10:26,029 Γι' αυτό ήθελε ο Λόρδος Ρόντερικ Είθε να είσαι μαζί μας σήμερα. 650 01:10:26,163 --> 01:10:27,423 Σας ευχαριστώ. 651 01:11:42,163 --> 01:11:43,186 Μιλόρδος. 652 01:11:44,729 --> 01:11:45,888 Κύριέ μου.... 653 01:11:52,362 --> 01:11:53,589 Τι συμβαίνει; 654 01:11:53,729 --> 01:11:55,661 Ο κύριος Γιάννης έχει βρεθεί τραυματίας. 655 01:12:13,029 --> 01:12:14,187 Γιάννης! 656 01:12:14,996 --> 01:12:16,655 Γιάννη, αγαπητέ... 657 01:12:16,762 --> 01:12:18,159 Γιάννης... 658 01:14:03,062 --> 01:14:04,358 Ψυχή μου... 659 01:14:05,662 --> 01:14:07,821 Είναι ησυχία μόνο εν Θεώ. 660 01:14:08,562 --> 01:14:11,756 Μόνο αυτός είναι ο βράχος και η σωτηρία μου. 661 01:14:11,896 --> 01:14:13,384 Το μόνο μου καταφύγιο. 662 01:14:14,162 --> 01:14:17,219 Ο Κύριος είναι ελεήμων και δίκαιος. 663 01:14:19,062 --> 01:14:20,892 Ψυχή μου μείνε ακίνητη... 664 01:14:22,095 --> 01:14:23,391 μόνο στον Θεό. 665 01:14:25,262 --> 01:14:28,695 Γιατί μόνο από Αυτόν πηγάζει η ελπίδα μου. 666 01:14:30,496 --> 01:14:34,155 - Στο Θεό είναι η σωτηρία μου... - Δεν είμαι νεκρός, Ρόντερικ. 667 01:14:34,262 --> 01:14:37,251 Πρέπει να με ακούσεις... Γιατί δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου; 668 01:14:37,395 --> 01:14:39,156 Κούνησε τα χέρια σου Έμιλυ... Μετακινήστε τους! 669 01:14:39,262 --> 01:14:41,228 Θα δουν λοιπόν ότι δεν είμαι νεκρός. 670 01:14:41,362 --> 01:14:43,658 Πρέπει να ανοίξω το στόμα μου. Πρέπει να ουρλιάξω. 671 01:14:43,762 --> 01:14:46,819 Είμαι ζωντανός! ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ!!! 672 01:14:47,395 --> 01:14:49,361 Και αυτή η δύναμη ανήκει... 673 01:14:51,395 --> 01:14:53,258 μόνο στον Θεό. 674 01:16:27,028 --> 01:16:29,085 Πού με έφερες; 675 01:16:29,229 --> 01:16:31,695 Ρόντερικ, μη με αφήνεις, μη με εγκαταλείπεις 676 01:16:32,696 --> 01:16:34,218 Πού είμαι; 677 01:16:34,362 --> 01:16:36,487 Δεν θέλω να μείνω εδώ μόνος. 678 01:16:36,596 --> 01:16:38,186 Σώσε με, Ρόντερικ. 679 01:16:38,329 --> 01:16:39,659 Είμαι ζωντανός! 680 01:16:39,762 --> 01:16:41,318 Είμαι ζωντανός! 681 01:16:42,062 --> 01:16:43,925 Ποιος είναι εδώ, δίπλα μου; 682 01:16:44,062 --> 01:16:45,551 Πάρε με από δω... 683 01:16:45,696 --> 01:16:47,218 Θέλω να βγω έξω. 684 01:16:47,362 --> 01:16:49,590 Θέλω να ουρλιάξω! Πρέπει να με ακούσεις! 685 01:16:49,729 --> 01:16:52,160 Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός! 686 01:16:52,262 --> 01:16:55,057 Δεν θέλω να μείνω εδώ! Θέλω να ζήσω! 687 01:16:55,195 --> 01:16:57,753 Θέλω να ζήσω! Έχω δικαίωμα στη ζωή μου! 688 01:16:59,863 --> 01:17:03,226 σε παρακαλώ... Μη με αφήνεις μόνη. 689 01:17:03,362 --> 01:17:04,828 φοβάμαι. 690 01:17:05,496 --> 01:17:06,893 Φοβάμαι! 691 01:17:07,562 --> 01:17:09,755 φοβάμαι!!! 692 01:18:32,195 --> 01:18:34,525 Άκουσέ με, Αλίκη... 693 01:18:34,662 --> 01:18:37,855 Δεν αντέχω άλλο που έχει υποψίες για μένα. 694 01:18:37,995 --> 01:18:39,427 Όχι, περίμενε... 695 01:18:41,928 --> 01:18:44,588 Εύχομαι περισσότερα από σένα εκδικηθεί το θάνατο της Έμιλυ. 696 01:18:46,562 --> 01:18:49,153 - Εκδίκηση; - Ναι. 697 01:18:49,262 --> 01:18:51,353 Η Έμιλυ δολοφονήθηκε. 698 01:18:53,562 --> 01:18:56,494 Από το ίδιο πρόσωπο που Προσπάθησε να δολοφονήσει τον αδελφό του. 699 01:18:57,562 --> 01:19:00,653 Είμαι πεπεισμένος ότι την ακολούθησε. να προσπαθήσει να αποτρέψει το έγκλημα. 700 01:19:01,862 --> 01:19:05,556 Όμως η Έμιλι πέθανε στο δωμάτιό της. Στο κρεβάτι του. 701 01:19:05,696 --> 01:19:07,389 Όχι. 702 01:19:07,529 --> 01:19:10,858 Η Έμιλυ ήρθε σε αυτή την εκκλησία κάθε βράδυ. 703 01:19:10,995 --> 01:19:12,586 Τι λέει; 704 01:19:12,729 --> 01:19:16,525 Αλλά τότε... Αν ήξερες... Γιατί δεν το έχει ξαναπεί; 705 01:19:22,062 --> 01:19:23,255 Ναι, είναι αλήθεια. 706 01:19:24,262 --> 01:19:26,251 Ίσως το λάθος να είναι μόνο δικό μου. 707 01:19:30,329 --> 01:19:32,557 Αλλά έχω κάνει το αδύνατο για την αποτροπή του. 708 01:19:34,229 --> 01:19:35,593 Πιστέψτε με. 709 01:19:36,728 --> 01:19:38,695 Γι' αυτό ήρθα στο κάστρο. 710 01:19:39,696 --> 01:19:42,161 Για να ανακαλύψετε το μυστήριο των Μπλάκφορντς. 711 01:19:43,162 --> 01:19:46,924 Το πρώτο θύμα αυτής της αλυσίδας του εγκλήματα, ήταν ο γιατρός που προηγήθηκε. 712 01:19:49,028 --> 01:19:50,755 Ένας καλός μου φίλος. 713 01:19:52,429 --> 01:19:54,190 Παρακολούθησε τον γέρο Λόρδο Μπλάκφορντ 714 01:19:54,329 --> 01:19:57,159 μετά τη φωτιά που το παραμόρφωσε με αυτόν τον φρικτό τρόπο. 715 01:20:00,262 --> 01:20:02,160 Πριν πεθάνει, μου έγραψε. 716 01:20:02,928 --> 01:20:05,486 Δεν έχω μιλήσει ποτέ με κανέναν για το γράμμα σου. 717 01:20:05,596 --> 01:20:07,357 Και τι σου έγραψε; 718 01:20:09,195 --> 01:20:10,661 Μου είπε... 719 01:20:11,828 --> 01:20:14,817 ...που είχε ανακαλύψει ότι ο γέρος Κύριος Δεν ήμουν πραγματικά τρελός. 720 01:20:15,995 --> 01:20:19,257 Και προσπάθησαν να αποτρέψουν Ρόντερικ να τον αφήσει νεκρό. 721 01:20:19,395 --> 01:20:20,917 Δεν το πιστεύεις...; 722 01:20:23,928 --> 01:20:26,087 Ο γιατρός πέθανε αμέσως μετά. 723 01:20:27,895 --> 01:20:29,225 Από συγκοπή. 724 01:20:29,862 --> 01:20:31,556 Ακριβώς όπως η Έμιλυ. 725 01:20:33,529 --> 01:20:35,256 Από τότε... 726 01:20:36,262 --> 01:20:39,490 ...Μόνο τον παλιό Κύριο μπόρεσα να δω σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις. 727 01:20:41,928 --> 01:20:43,360 Και ποτέ μόνος. 728 01:20:46,028 --> 01:20:50,256 Γι' αυτό συμβούλεψα τον Roderick να προσλάβει νοσοκόμα. 729 01:20:50,395 --> 01:20:52,690 Μια γυναίκα της απόλυτης εμπιστοσύνης μου. 730 01:20:52,828 --> 01:20:54,226 Δεσποινίς Ελεωνόρα; 731 01:20:56,661 --> 01:20:57,684 Ναί. 732 01:20:59,195 --> 01:21:01,218 Όμως, δυστυχώς, Δεν φανταζόμουν ότι είχε ο Ρόντερικ 733 01:21:01,362 --> 01:21:03,351 τόση δύναμη αποπλάνησης σχετικά με τις γυναίκες. 734 01:21:03,496 --> 01:21:05,893 Δεν μπορώ ποτέ να πιστέψω ότι ο Ρόντερικ... 735 01:21:09,728 --> 01:21:11,524 Εκεί! Ματιά! 736 01:21:22,262 --> 01:21:24,023 Μείνε εδώ. 737 01:21:39,262 --> 01:21:41,194 Λόρδος Μπλάκφορντ. 738 01:21:44,928 --> 01:21:46,723 Έπρεπε να το είχα φανταστεί. 739 01:21:58,429 --> 01:21:59,860 Δολοφονήθηκε. 740 01:22:01,062 --> 01:22:03,755 Πρέπει να πέθανε δύο ή τρεις 3 ημέρες. 741 01:22:03,895 --> 01:22:06,884 Αλλά... Λοιπόν... Έμιλυ... Και ο Γιάννης... 742 01:22:07,028 --> 01:22:08,857 Ηρέμησε, Αλίκη. 743 01:22:09,595 --> 01:22:10,925 σε παρακαλώ. 744 01:22:12,529 --> 01:22:14,756 Τώρα πρέπει να επιστρέψω στο κάστρο. 745 01:22:35,995 --> 01:22:38,154 Όχι! Όχι! 746 01:22:38,262 --> 01:22:40,194 Ανακούφιση! Όχι! 747 01:22:40,329 --> 01:22:42,488 Πάρε με από εδώ! 748 01:22:42,595 --> 01:22:45,391 Ανακούφιση! Ανακούφιση! 749 01:23:06,229 --> 01:23:07,717 Λοιπόν; 750 01:23:10,862 --> 01:23:12,385 Τι περιμένεις; 751 01:23:15,528 --> 01:23:17,892 Έλα, βιάσου. Πριν φτάσει η αδερφή του. 752 01:23:18,028 --> 01:23:19,494 Όχι δεν μπορώ... 753 01:23:19,595 --> 01:23:21,391 Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι άχρηστο. 754 01:23:21,528 --> 01:23:24,051 Γιατί θέλεις να τον σκοτώσεις; Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι. 755 01:23:24,195 --> 01:23:25,388 Δεν σε αναγνώρισε. 756 01:23:25,528 --> 01:23:29,654 Θα το έκανα αν αυτός ο ηλίθιος Άλιστερ Δεν θα είχα σκοτώσει τον γέρο Κύριο. 757 01:23:29,761 --> 01:23:33,250 Αν βρουν το σώμα και Ανακαλύπτουν ότι πέθανε πριν από τον Άλιστερ... 758 01:23:33,395 --> 01:23:35,656 και με είδε χθες το βράδυ στο νεκροταφείο. 759 01:23:35,761 --> 01:23:37,352 - Δώσε μου το στιλέτο. - Όχι! 760 01:23:37,495 --> 01:23:40,484 Δεν θα σου το επιτρέψω ποτέ. Φτάνουν οι δολοφονίες. Αρκετά! 761 01:23:40,595 --> 01:23:43,686 Κάτσε ήσυχα! Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευτώ! 762 01:23:43,828 --> 01:23:46,090 Καταραμένος! Δεν σε χρειάζομαι πια για τίποτα! 763 01:23:57,728 --> 01:24:01,320 Θα ήταν καλύτερα που δεν είχες ξυπνήσει... 764 01:24:01,429 --> 01:24:04,861 Θα σου είχε έρθει ο θάνατος χωρίς να το καταλάβω... 765 01:24:10,995 --> 01:24:12,086 Εσύ! 766 01:24:13,595 --> 01:24:16,561 - Λοιπόν... - Ναι, εγώ. Τώρα ξέρεις. 767 01:24:16,695 --> 01:24:20,150 Αλλά το να ξέρεις αυτό δεν θα σε βοηθήσει καθόλου. Κι εσύ θα πεθάνεις σαν την Έμιλυ. 768 01:24:20,262 --> 01:24:21,989 Είναι η Έμιλυ νεκρή; 769 01:24:22,095 --> 01:24:24,993 Κι εσύ... Ο αδερφός σου... Την δολοφόνησε! 770 01:24:25,095 --> 01:24:26,560 Έπρεπε να το κάνω. 771 01:24:27,828 --> 01:24:29,487 Η προφητεία... 772 01:24:29,595 --> 01:24:32,221 Η προφητεία το ήθελε έτσι. 773 01:24:32,362 --> 01:24:34,021 Δεν ήθελα να το κάνω... 774 01:24:35,828 --> 01:24:40,022 Αλλά τελικά τι σημαίνει ο θάνατος κάποιων φτωχών άχρηστων όντων 775 01:24:40,162 --> 01:24:43,060 αντιμετωπίζοντας την επιβίωση και μέλλον της γραμμής Blackford; 776 01:24:43,195 --> 01:24:44,490 Τρελός! Είναι τρελός! 777 01:24:44,595 --> 01:24:47,493 Σκότωσε με, σκότωσε με! Αλλά δεν θα μπορέσει να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη! 778 01:24:47,595 --> 01:24:49,221 Στάση! 779 01:24:49,362 --> 01:24:52,192 Αρκετά, Ρόντερικ! Πέτα το στιλέτο! 780 01:24:52,329 --> 01:24:54,227 Όλα τελείωσαν για σένα. 781 01:24:54,362 --> 01:24:58,555 Δεν θα μπορεί πλέον να κρύψει τα εγκλήματά του αποδίδοντάς τα στον πατέρα του. 782 01:26:11,895 --> 01:26:14,383 Ρόντερικ, βοήθησέ με. 783 01:26:14,528 --> 01:26:16,994 Βοήθησέ με, Ρόντερικ, σε ικετεύω. 784 01:26:17,095 --> 01:26:19,583 Περίμενε με... Μην πας... 785 01:26:20,328 --> 01:26:22,988 ειμαι εξαντλημενος... Βοηθήστε με. 786 01:26:23,995 --> 01:26:25,858 - Έμιλυ... - Βοήθησέ με... 787 01:26:25,995 --> 01:26:27,585 Δεν γίνεται, είσαι νεκρός. 788 01:26:27,728 --> 01:26:29,591 Σταμάτα Ρόντερικ... 789 01:26:29,728 --> 01:26:31,853 - Βοήθησέ με... - Πήγαινε! 790 01:26:31,995 --> 01:26:34,154 Roderick, βοήθησέ με... 791 01:26:34,262 --> 01:26:35,591 Βοηθήστε με... 792 01:26:35,728 --> 01:26:37,318 Πήγαινε...! 793 01:26:38,394 --> 01:26:40,656 ΦΥΓΕ!!! 794 01:27:08,661 --> 01:27:10,184 Πότε θα γίνει ο γάμος; 795 01:27:12,028 --> 01:27:13,994 Η Έμιλυ θα αποφασίσει. 796 01:27:14,728 --> 01:27:16,318 Θα κάνω ό,τι θέλει. 797 01:27:17,195 --> 01:27:18,854 Για να μπορώ να ξεχάσω. 798 01:27:18,995 --> 01:27:21,392 Όταν είσαι χαρούμενος, Είναι εύκολο να ξεχάσεις. 799 01:27:24,528 --> 01:27:25,892 Αλλά θα είμαι μόνος. 800 01:27:27,361 --> 01:27:30,350 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τη βοηθήσω, αν ήθελες. 801 01:27:52,528 --> 01:27:58,859 ΤΕΛΟΣ.